Direkt zum Hauptbereich

Annie Liontas - Let me Explain you - A wise book filled with love and humour

"Marina had taught Stavroula, this is how you learn, who a person is. First you ask, What was the happiest moment of their life? Then you ask, and you keep asking until you get the real answer, Was it worth it?"
Let Me Explain You
such a great and beautiful cover

This, you could say, is basically what Annie Liontas' book Let me explain you is all about. What was your happiest moment and was it worth it?
Let me explain you is also about immigration, leaving your home, striving for a better life, a better version of yourself, somethig so inherently human. The book is last but not least about the consequences of leaving and starting in a new place, even if you do so successfully. How does it feel like to be foreign, for yourself and for those around you, your daughters, your family. Can the daughters of an immigrant be ever not foreigners, for example in their own lives? What does it take to arrive.

Stavros Stavros Mavrakis, the man, around whom this book revolves, the man, who partly  tells us this story and the story of his family with broken english, and a humour, which is often not a voluntary thing, but just so happens to him, belongs to a generation, that had not much, almost nothing. Growing up on the greek island of Crete with 11 brothers, and for some reason, all his brothers are named Stavros after their grandfather plus another name like Petros, Nikos, Stefanos whatever, only he is named Stavros Stavros, like the family did not bother to search for a distinguishing name for him. This was one reason to fuel his desire to become different, to achieve something more outstanding, Didn't Stavros after all mean "victorious", and wasn't he the only one, who was given this name twice?
 "I want to make money," Stavros Stavros said."
Still a boy, he found himself two jobs in the two kafenias facing each other on the main square of his village on Crete.
For Stavros Stavros Mavrakis happiness was very much about money, becoming rich and successful. When he didnt see the opportunity to reach this goal on Crete, he started dreaming about America. When one day Dina, a 16year old greek, born in America, came to visit relatives, he, although not smitten with her, not completely convinced, decided to marry her nonetheless. She was his chance for happiness, his ticket to the USA, but he wasn't ever a bad person. He never meant to use her. Marrying her to him meant, to love and respect her, no matter what, to treat her like his wife, even though she was maybe not his dream of a perfect girl.

They had two daughters, Litza and Stavroula, but Dina was a very unhappy person, with a dark past and secrets lingering painfully under her skin. She could not be a mother at all. Her priorities were about drugs and parties, about numbing herself. So they separated, painfully, and, since Stavros was still trying to build a good and successful life, he brought the girls back to Crete, while he continued to work hard in America. When he met another woman and had started his own business, a greek diner, he brought them back to live with him and his new wife, who was a good mother to them.
Stavros Stavros (by than) Steve Mavrakis always tried to do everything right, he never meant any harm. But he was aggressive, and  hard working, his priority was about pride, and achieving more, a better life for his children. Love was something he took for granted, because he felt it so deeply. He never thought, he should show it in a more sensitive manner.

When we meet Stavros Stavros Steve Mavrakis, his three daughters  (he had another daughter with his second wife) are grown ups, he is divorced again and convinced, to die in ten days. The goat of death has appeared him in a dream. A certain sign!
He writes an email to his daughters and his ex-wife Carol, who has divorced him only  a year ago to explain the situation to them.

"Let me explain you something: I am sick in a way that no doctor would have much understanding. I am sick in a way of the soul that, yes, God will take me. No, I am not a suicide, I am Deeper than that, I am talking More than that. DEAR STAVROULA MY OLDEST,...Let me explain you something: your father has seen some of the world for it to be enough. There is a way to be for the normal society and you are not it. ... DEAR LITZA MY SECOND, please go to church....Litza, let me explain you something. Litza, you have problems....DEAR RUBY MY LITTLE ONE that I have adoration...Don't go marrying losers. Which you know I am talking about Dave. Why choose a man with the facial hair of an onion? ...Otherwise you are doing OK. DEAREST MY EX-WIFE, ....Even though you poison Stavroula and Litza against me from the moment I bring them into this fat country, and Ruby from the moment you bring her into the world. This is why I am asking: you should wear only black for the next year...." The mail has good advice for everybody addressed to, and most advices are not actually too friendly. For anyybody in need of help in interpreting his words he concludes: "If you have any confusion, Daughters and Wife, you can email a response. I will answer them all."
He is dying, at least he is absolutely convinced, he is, so for the last time, he wants to tell them all, how to run their lives. Its obvious, that the family is not too close anymore, and its easy to suspect, that his death-goat-dream is an attempt to blackmail them all into loving him and coming back. But this would be too easy, wouldn't it?
The book is about their reactions to this  email, his reaction to their reactions and it is about the story of the family, how Stavros lived on Crete and how he came to America, and how, through his immigration, somehow all their lives unfurled. It is also about him disappearing, after nobody reacts to his email the way, he wanted them to and abut the question, if he is dying.

Let me explain you is one of the most loving and readable books, I have read this year, or maybe ever. It is full of love for its characters, the story and it seems to understand every human foible. It is also ifunny.
And it is a very relevant book, because today, more than ever, people leave their homes in hope to start a better life someplace else, and without being dramatic or lecturing, it taught me subtle knowledge about, how deep such a process of immigration runs through generations and families. It made me think, how happy one can be, when she never needs to ponder the idea to leave home, because home is safe and beautiful and a place to be, who you are.

The book had several side effects on me:
1. I started craving greek food, which to me is comfort food. When my mom was dying, my brother, her man and I would often go and eat at a greek restaurant on the corner of our street, where the owner was a former classmate of my brother and he would serve us extra big portions and plenty of ouzo.
2. I really really want to go to Greece ASAP
3. I started to ask myself those questions daily and so far, have not found the one right answer but many different ones. To ask oneself this questions is an interesting process really:
What was the happiest moment of your life?
Was it worth it?

© Susanne Becker

Kommentare

Beliebte Texte

My list of favourites 2018

Hier ein paar kurze Highlights meines Jahres 2018, ohne große Worte. Es war ein eher ruhiges Jahr, gespickt mit wunderbaren Ausnahmeerscheinungen. Die Leipziger Buchmesse, im Schnee versunken, ein Konzert von Pearl Jam in der Waldbühne bei strahlendem Sommerwetter, eine Geburtstagsparty in München, bei stundenlangem Platzregen, draußen, eine spontane Fahrt nach Prag, die Marina Abramovic Werkschau in Bonn, eine Reise nach Rom, eine Floßfahrt auf der Mecklenburgischen Seenplatte, die beste Demo meines Lebens... Viele viele random acts of kindness, von Freunden und Fremden.

Filme:




Werk ohne Autor, den ich dank Bloggerfreundin Marina von literaturleuchtet mit einer Freikarte geniessen durfte. Danke 💜Female PleasureLuckyBücher: Ich habe für meinen eigenen Geschmack in diesem Jahr ein paar echte Meisterwerke in den Händen und vor den Augen gehalten, und dann noch viele Bücher, die wunderbar waren, mich überrascht und beglückt haben. Hier nur eine Auswahl. Ansonsten könnt Ihr in meinem Blog …

Philipp Weiss, Am Weltenrand sitzen die Menschen und lachen

Ein Roman ist dies, der alle Regeln sprengt, leichtfüßig, selbstverständlich und nicht einmal dachte ich: so geht das nicht, sondern ununterbrochen, bei der Lektüre der gesamten über 1000 Seiten, aufgeteilt auf insgesamt fünf verschiedene Bände, dachte ich immer nur: ja, genau so geht es. Nur so geht es ab jetzt, dass einer einen Roman schreibt. Alles ist erlaubt und das muss auch so sein.


Am Weltenrand sitzen die Menschen und lachen war vielleicht die befriedigendste Lektüre im gesamten Jahr 2018 für mich und sie fand mich erst zum Ende hin. Da kam meine Freundin aus dem Burgenland und brachte mir dieses wunderbare Buch mit. Ein Schuber, fünf Bände, jedes eine andere Farbe, jedes ein anderer Erzähler. Ich schreckte zunächst zurück und dachte mir, höflicherweise würde ich es nicht ablehnen, aber lesen würde ich es erst so um 2024 herum, oder sogar später. Dann blätterte ich noch am gleichen Abend den ersten Band im Schuber auf, der schwarz ist und las die ersten Seiten und danach konnt…

Lucy Fricke, Töchter

Natürlich habe ich ein Faible für lange, sehr lange, komplizierte, sehr komplizierte Bücher.
Gerade noch schwelgte ich am Weltenrand des Österreichers Philipp Weiss herum, da flog mir zu Weihnachten Töchter ins Haus. Geschrieben ist es von Lucy Fricke, die, wenn ich mich nicht sehr täusche, bei mir um die Ecke wohnt. Jedenfalls beschreibt sie meinen Kiez mit präziser Kenntnis der Sachlage und berichtet sogar von Bizim Kiez, unserem Kampf für den Türkischen Gemüseladen und ja, ich kann mich erinnern, sie dort ein paar Mal gesehen zu haben. Es muss in einem Roadmovie nicht ständig etwas passieren, aber es macht Spaß, wenn es doch so ist. Dies ist ein normales Buch, nicht zu lang, nicht zu kompliziert. Eine spannend und schnell erzählte Geschichte, ein Pageturner der besten Sorte: voller Tiefe und voller Witz.


Es geht um zwei Frauen, die ihren Vätern, bzw. Ersatzvätern, nachspüren und sich gleichzeitig von ihnen verabschieden müssen. Es geht nebenbei natürlich auch um die Mütter und Selbs…

Anke Stelling, Schäfchen im Trockenen

"Wir sind Opfer. Und unseres Glückes Schmied! Wir machen uns gut in egal welcher Kulisse, sind die Protagonisten unseres Lebens."


Anke Stellings neues Buch Schäfchen im Trockenen habe ich verschlungen. Es ist großartig geschrieben und mit seiner Handlung so nah am Leben dran, wie man es selten findet, an dem Hier und Jetzt von mir und vielen meiner Freunde, die mit Kindern und der existentiellen Unsicherheit mitten in Berlin, mitten in einer großen Stadt in Europa leben, wo Neoliberalismus und Kapitalismus die Werte vorgeben und man, plant man schlecht, auch sehr leicht unter die Räder kommen kann. Vielleicht vor allen Dingen dann, wenn man sich dem Leben mit Chuzpe und offenen Armen, voller Vertrauen, ein wenig ausliefert. Hier springe ich vom Zehnmeterbrett, mach' mit mir, was Du willst, Du verrücktes Leben!
Resi ist Schriftstellerin. Sie lebt mit ihrer Familie in Berlin und hat ein Buch über ihre Freunde geschrieben, die im Rahmen einer Baugruppe ein tolles eigenes Hau…

Assaf Gavron - Achtzehn Hiebe

"Ich spürte, dass sie mich ansah, ein intensiver Blick trotz der doppelten Filterung durch Sonnenbrille und Spiegel, und dann zuckten ihre zinnoberrot geschminkten Lippen, die etwas zu voll und zu jung für ihr Alter schienen, und mit einem halben Lächeln sagte sie: "Zum Trumpeldorfriedhof." Ich schaltete in Drive."



Der Taxifahrer Eitan Einoch fährt die fünfundachtzigjährige Lotta Perl an einem ganz normalen Tag zu einer Beerdigung, aber von diesem Moment an verändert sich vieles in seinem Leben. Es wird aufregend, spannend und unversehens findet er sich in der Rolle eines Detektivs wider.
Dieser Roman, der im heutigen Tel Aviv spielt, bezieht einen großen Teil seiner Spannung aus der Vergangenheit, aus der Mandatszeit, als Israel noch nicht Israel war, als Palästina noch von den Engländern besetzt/verwaltet wurde und Lotta Perl und der Engländer, zu dessen Beerdigung sie unterwegs ist, junge Leute und ein Liebespaar waren. Der Roman erzählt von einer Zeit, von eine…

Karl Ove Knausgård - Im Frühling

„Ich hatte begonnen, eine Art Tagebuch für dich zu schreiben, oder einen langen Brief darüber, wer wir waren und was hier passierte, während wir auf dich warteten….Als eine Art, Platz für dich zu schaffen.“
Dieser Gedanke ist so wunderschön, dass er mich jedesmal lächeln lässt: für ein noch im Mutterleib heran wachsendes Kind eine Art Tagebuch schreiben, um für es in dem bereits existierenden Leben einen Platz zu schaffen. Unwillkürlich wünschte ich mir, ich wäre auf diese Idee gekommen, während ich mit meinen Töchtern schwanger war. Mit dieser Aussage hat Karl Ove Knausgård einmal mehr umschrieben, für wie wichtig und mächtig er die Sprache hält. Sie ist für ihn das Medium, welches uns alle im Leben verankern kann, egal, was uns zustoßen mag, egal, wie heftig das Leben sich uns um die Ohren schlägt.  Im Frühling hat mich auf eine  unvorhersehbare Art kalt erwischt. Denn ich hatte ja bereits Im Herbst und Im Winter gelesen, welche ich beide mehr oder weniger ähnlich fand, gerne gelesen…